Nombres de las notas en otros idiomas (Referencia de la notación de GNU LilyPond)

[ << Notación musical ]	[Top][Contents][Index]	[ Notación especializada >> ]
[ < Alteraciones accidentales ]	[ Up : Escritura de notas ]	[ Modificación de varias notas a la vez > ]

Nombres de las notas en otros idiomas

Existen conjuntos predefinidos de nombres de notas y sus alteraciones para algunos idiomas aparte del inglés. La selección del idioma de los nombres de las notas se suele hacer al principio del archivo; el ejemlo siguiente está escrito utilizando los nombres italianos de las notas:

\language "italiano"

\relative {
  do' re mi sib
}

Los idiomas disponibles y los nombres de las notas que definen son los siguientes:

Idioma Nombre de las notas

nederlands c d e f g a bes b

català o
catalan do re mi fa sol la sib si

deutsch c d e f g a b h

english c d e f g a bf/b-flat b

español o
espanol do re mi fa sol la sib si

français do ré/re mi fa sol la sib si

italiano do re mi fa sol la sib si

norsk c d e f g a b h

português o
portugues do re mi fa sol la sib si

suomi c d e f g a b h

svenska c d e f g a b h

vlaams do re mi fa sol la sib si

Idioma	Nombre de las notas
`nederlands`	`c` `d` `e` `f` `g` `a` `bes` `b`
`català` o `catalan`	`do` `re` `mi` `fa` `sol` `la` `sib` `si`
`deutsch`	`c` `d` `e` `f` `g` `a` `b` `h`
`english`	`c` `d` `e` `f` `g` `a` `bf`/`b-flat` `b`
`español` o `espanol`	`do` `re` `mi` `fa` `sol` `la` `sib` `si`
`français`	`do` `ré`/`re` `mi` `fa` `sol` `la` `sib` `si`
`italiano`	`do` `re` `mi` `fa` `sol` `la` `sib` `si`
`norsk`	`c` `d` `e` `f` `g` `a` `b` `h`
`português` o `portugues`	`do` `re` `mi` `fa` `sol` `la` `sib` `si`
`suomi`	`c` `d` `e` `f` `g` `a` `b` `h`
`svenska`	`c` `d` `e` `f` `g` `a` `b` `h`
`vlaams`	`do` `re` `mi` `fa` `sol` `la` `sib` `si`

Además de los nombres de las notas, los sufijos de las alteraciones pueden también variar dependiendo del idioma:

Idioma sostenido bemol doble sostenido doble bemol

nederlands is es isis eses

català o
catalan d/s b dd/ss bb

deutsch is es isis eses

english s/-sharp f/-flat ss/x/-sharpsharp ff/-flatflat

español o
espanol s b ss/x bb

français d b dd/x bb

italiano d b dd bb

norsk iss/is ess/es ississ/isis essess/eses

português o
portugues s b ss bb

suomi is es isis eses

svenska iss ess ississ essess

vlaams k b kk bb

Idioma	sostenido	bemol	doble sostenido	doble bemol
`nederlands`	`is`	`es`	`isis`	`eses`
`català` o `catalan`	`d`/`s`	`b`	`dd`/`ss`	`bb`
`deutsch`	`is`	`es`	`isis`	`eses`
`english`	`s`/`-sharp`	`f`/`-flat`	`ss`/`x`/`-sharpsharp`	`ff`/`-flatflat`
`español` o `espanol`	`s`	`b`	`ss`/`x`	`bb`
`français`	`d`	`b`	`dd`/`x`	`bb`
`italiano`	`d`	`b`	`dd`	`bb`
`norsk`	`iss`/`is`	`ess`/`es`	`ississ`/`isis`	`essess`/`eses`
`português` o `portugues`	`s`	`b`	`ss`	`bb`
`suomi`	`is`	`es`	`isis`	`eses`
`svenska`	`iss`	`ess`	`ississ`	`essess`
`vlaams`	`k`	`b`	`kk`	`bb`

En holandés, aes se contrae como as, pero las dos formas se aceptan en LilyPond. De forma similar, se aceptan tanto es como ees. Esto se aplica también a aeses / ases y a eeses / eses. A veces se definen solamente estos nombres contraídos en los archivos de idioma correspondientes.

\relative c'' { a2 as e es a ases e eses }

Algunas músicas utilizan microtonos cuyas alteraciones son fracciones de un sostenido o bemol ‘normales’. La tabla siguiente relaciona los sufijos de los nombres de las notas para las alteraciones de un cuarto de tono; aquí, los prefijos semi- y sesqui- respectivamente significan ‘medio’ y ‘uno y medio’.

Idioma semi-sostenido semi-bemol sesqui-sostenido sesqui-bemol

nederlands ih eh isih eseh

català o
catalan qd/qs qb tqd/tqs tqb

deutsch ih eh isih eseh

english qs qf tqs tqf

español o
espanol cs cb tcs tcb

français sd sb dsd bsb

italiano sd sb dsd bsb

norsk ih eh issih/isih esseh/eseh

português o
portugues sqt bqt stqt btqt

suomi ih eh isih eseh

svenska ih eh issih esseh

vlaams hk hb khk bhb

Idioma	semi-sostenido	semi-bemol	sesqui-sostenido	sesqui-bemol
`nederlands`	`ih`	`eh`	`isih`	`eseh`
`català` o `catalan`	`qd`/`qs`	`qb`	`tqd`/`tqs`	`tqb`
`deutsch`	`ih`	`eh`	`isih`	`eseh`
`english`	`qs`	`qf`	`tqs`	`tqf`
`español` o `espanol`	`cs`	`cb`	`tcs`	`tcb`
`français`	`sd`	`sb`	`dsd`	`bsb`
`italiano`	`sd`	`sb`	`dsd`	`bsb`
`norsk`	`ih`	`eh`	`issih`/`isih`	`esseh`/`eseh`
`português` o `portugues`	`sqt`	`bqt`	`stqt`	`btqt`
`suomi`	`ih`	`eh`	`isih`	`eseh`
`svenska`	`ih`	`eh`	`issih`	`esseh`
`vlaams`	`hk`	`hb`	`khk`	`bhb`

En alemán existen contracciones similares del nombre para los microtonos como con las notas normales que se describen arriba.

\language "deutsch"

\relative c'' { asah2 eh aih eisih }

Casi todos los idiomas presentados aquí están asociados comúnmente con la música clásica occidental, también conocida como Período de la práctica común. Sin embargo, también están contempladas las alturas y los sistemas de afinación alternativos: véase Notación común para músicas no occidentales.

Véase también

Glosario musical: Pitch names, Common Practice Period.

Referencia de la notación: Notación común para músicas no occidentales.

Archivos instalados: scm/define-note-names.scm.

Fragmentos de código: Pitches.

[ << Notación musical ]	[Top][Contents][Index]	[ Notación especializada >> ]
[ < Alteraciones accidentales ]	[ Up : Escritura de notas ]	[ Modificación de varias notas a la vez > ]

Nombres de las notas en otros idiomas

Véase también

Referencia de la notación de GNU LilyPond v2.25.15 (rama de desarrollo).