[ << Chord notation ]	[Top][Contents]	[ Contemporary music >> ]
[ < Personnalisation du symbole no-chord ]	[ Up: Chord notation ]	[ Impression d’accords complexes > ]

---

Affichage des noms d’accords autrement qu’en anglais

LilyPond adpote par défaut la dénomination anglaise pour le nom et le chiffrage des accords, ce qui est modifiable comme indiqué ici.

scm = \chordmode {
  c1/c | cis/cis
  b1/b | bis/bis | bes/bes
}

\layout {
  indent = 3\cm
  ragged-right = ##f

  \context {
    \ChordNames
    \consists "Instrument_name_engraver"
  }
  \context {
    \Score
    \override InstrumentName.self-alignment-Y = -1.2
    \override InstrumentName.self-alignment-X = #RIGHT
  }
}

<<
  \new ChordNames {
    \set instrumentName = #"default"
    \scm
  }
  \new ChordNames {
    \set instrumentName = #"German"
    \germanChords \scm
  }
  \new ChordNames {
    \set instrumentName = #"Norwegian"
    \norwegianChords \scm
  }
  \new ChordNames {
    \set instrumentName = #"Italian"
    \italianChords \scm
  }
  \new ChordNames {
    \set instrumentName = #"French"
    \frenchChords \scm
  }
  \context Voice { \scm }
>>