2.5 Conversiones manuales
En teoría, un programa como convert-ly debería poder
tratar cualquier cambio en la sintaxis. Después de todo, un
programa de ordenador interpreta las versiones antigua y nueva,
por lo que otro programa de ordenador podría traducir un archivo
al otro2.
Sin embargo, el proyecto LilyPond cuenta con unos recursos limitados: no todas las conversiones se efectúan automáticamente. A continuación aparece una lista de los problemas conocidos.
1.6->2.0:
No siempre convierte el bajo cifrado correctamente, específicamente cosas como {<
>}. El comentario de Mats sobre cómo solventar el problema:
Para poder ejecutar convert-ly
sobre él, primero sustituí todas las apariciones de '{<' a algo mudo como '{#'
y de forma similar sustituí '>}' con '&}'. Después de la conversión, pude
volver a cambiarlos de '{ #' a '{ <' y de '& }' a '> }'.
No convierte todos los marcados de texto correctamente. En sintaxis antigua,
se podían agrupar varios marcados entre paréntesis, p.ej.
-#'((bold italic) "cadena")
Esto se convierte incorrectamente en
-\markup{{\bold italic} "cadena"}
en vez del correcto
-\markup{\bold \italic "cadena"}
2.0->2.2:
No maneja \partCombine
No hace \addlyrics => \lyricsto, esto rompe algunas partituras con varias estrofas.
2.0->2.4:
\magnify no se cambia por \fontsize.
- \magnify #m => \fontsize #f, donde f = 6ln(m)/ln(2)
remove-tag no se cambia.
- \applyMusic #(remove-tag '. . .) => \keepWithTag #'. . .
first-page-number no se cambia.
- first-page-number no => print-first-page-number = ##f
Los saltos de línea en las cadenas de cabecera no se convierten.
- \\\\ como salto de línea en las cadenas de \header => \markup \center-align <
"Primera línea" "Segunda línea" >
Los terminadores de crescendo y decrescendo no se convierten.
- \rced => \!
- \rc => \!
2.2->2.4:
\turnOff (usado en \set Staff.VoltaBracket = \turnOff) no se convierte
adecuadamente.
2.4.2->2.5.9
\markup{ \center-align <{ ... }> } se tendría que convertir en:
\markup{ \center-align {\line { ... }} }
pero ahora, falta el \line.
2.4->2.6
Los caracteres especiales de LaTeX como $~$ en el texto no se convierten a UTF8.
2.8
\score{} ahora debe empezar con una expresión musical. Cualquier otra cosa
(en particular, \header{}) debe ir después de la música.
Footnotes
(2)
Al menos, esto es posible en cualquier archivo de LilyPond que no contenga Scheme. Si hay Scheme dentro del archivo, contiene un lenguaje Turing-completo, y nos encontramos con el famoso “Problema de la parada” en informática.