Expressive mark improvements

LilyPond Changes v2.25.14 (development-branch).